1. Даны слова на языке сумо^* и их переводы на русский язык в перепутанном порядке: 

suulu, suukilu, suumanalu, mismatu, miskatu, onkinayan, onkayan, onyan; 

лук, твоя кошка, моя собака, наш лук, его кошка, собака, его лук, ваша собака.

А. Установите правильные переводы. 
Б. Переведите на язык сумо: кошка, моя кошка, твой лук, их лук.
В. Переведите на русский язык: suumalu, miskanatu. 
Поясните ваше решение. 

^*Язык сумо (ульва) относится к мисумальпской семье языков. На нём говорят в Никарагуа.

2. Даны две группы слов: 

1) ученик, злой, ползти; 

2) ребёнок, плохой, идти. 

Известно, что слова второй группы (в отличие от слов первой группы) обладают некоторой особенностью в образовании форм, общей для всех слов группы. 

А. Объясните, в чём состоит эта особенность. 
Б. Распределите по данным двум группам следующие слова: 
человек, малыш, мальчик, страшный, хороший, маленький, большой. В. Приведите примеры слов второй группы из известных вам языков. 

3. Филолог В. Николаенко написал шуточные стихи по мотивам известных литературных произведений и назвал их "хокку".
 

Только глупый человек Может спутать столичного франта С императорским чиновником.		Неверная жена Бросилась под грохочущую колесницу. Боги мстят.
Женщина в вышитом кимоно Отвергает бравого самурая, Которого любила когда-то.		Не радуйся, отважный послушник, в одиночку задушивший тигра! Смерть подстерегает на всех путях.
Трудно невысокому рюкюсцу Втащить даже маленькое колечко По склонам Фудзи!		Убивший старую женщину Должен много раз переродиться, Прежде чем взойдёт на гору Фудзи.
Боги покарают Того, кто не сеет рис, А режет лягушек.		Зря гордится спесивый самурай, Сидящий на городской стене! Неизбежны - сперва сон, потом падение.

Cюжеты каких произведений вы узнали? (Укажите названия и авторов.) Что такое "хокку"? Почему приведённые хокку неправильные? Сочините своё хокку на какой-нибудь известный литературный сюжет.
 
 

4. Один студент читал древнерусскую рукопись и заметил, что в этой рукописи вместо буквы о в некоторых случаях почему-то стоит буква w (“омега”). Студент выписал из рукописи ряд слов. Вот эти выписки: 

великому, взято, вwинствw, горожане, добрw, злw, людскwе, масло, мнwгими, монастырское, начинаемwму, писанw, погребенw, подwбалw, полезно, правилw, пьянство, самолюбивое, свидетельствуемwе, сугубо, умнwженнwе. 

Подумав немного над этими выписками, студент воскликнул: “А! Кажется, я догадался, в чем дело с этими о и w: здесь действует правило х! Но если это действительно так, то одно слово, а именно y, в отношении z в ту старинную эпоху было не таким, как в нынешнем языке.”
 

Задание. Определите, что зашифровано буквами x, y и z в речи студента.
 
 

5. Даны венгерские существительные и все их переводы на русский язык (в перепутанном порядке):

nyi'rfa, ko"rte, alma'k, ko"rtefa, nyi'rfa'k, alma, almafa 

береза, груша, яблоня, яблоко, березы, яблоки.

Установите правильные переводы. Объясните свое решение. 

o" - особый гласный звук венгерского языка (пишется как o с двумя точками схерху, аналогично ё); 
знак ' над гласной обозначает ее долготу.

6. Даны фразы на итальянском языке и их переводы на русский язык.
Часть слов пропущена.

1. Giuseppe sparira tra due giorni. - Джузеппе исчезнет …. 
2. Luigi e partito tre giorni dopo. - … уехал …дня. 
3. Luigi uscira tra tre ore. - … выйдет через … . 
4. Giuseppe e sparito quattro ore dopo. - …через четыре … . 
5. Luigu e uscito due ore dopo. - …вышел два … . 
6. Giuseppe … quattro giorni. - …уедет через … . 
7. Giuseppe e uscito … . - …три часа. 
8. … tre giorni. - Луиджи выйдет … . 
9. Luigi … due … . - …исчезнет … часа. 

7. Перед вами два стихотворения, написанных в середине XIX века. Одно из них создано знаменитым русским поэтом, другое - пародия на это стихотворение.

1.
Осень. Скучно. Ветер воет. 
Мелкий дождь по окнам льёт. 
Ум тоскует; сердце ноет; 
И душа чего-то ждёт. 

И в бездейственном покое 
Нечем скуку мне отвесть... 
Я не знаю: что такое? 
Что ли книжку мне прочесть! 

2.
Непогода - осень - куришь. 
Куришь - всё как будто мало. 
Хоть читал бы, - только чтенье 
Подвигается так вяло. 

Серый день ползёт лениво, 
И болтают нестерпимо 
На стене часы стенные 
Языком неутомимо. 

Сердце стынет понемногу, 
И у жаркого камина 
Лезет в голову больную 
Всё такая чертовщина! 

Над дымящимся стаканом 
Остывающего чаю, 
Слава богу, понемногу, 
Будто вечер, засыпаю... 

Что такое пародия вообще и зачем она создаётся? Какое из приведённых стихотворений оригинал, какое - пародия? Почему вы так думаете? Если можете, назовите авторов обоих стихотворений. Какие вы знаете пародии на известных авторов? Процитируйте фрагменты из них.

8. Прочитайте отрывок из рассказа современной писательницы Т. Толстой “Сюжет”.

…Пушкину грезятся огни, стрельба, крики… кто-то положил остужающую руку на горяченный лоб – Даль? – Даль. Даль заволакивает дымом, кто-то падает, подстреленный, на лужайке… это он сам, убит, - к чему теперь рыданья, пустых похвал ненужный хор? – шотландская луна льёт печальный свет на печальные поляны, поросшие развесистой клюквой и могучей, до небес, морошкой; прекрасная калмычка, неистово, туберкулёзно кашляя, - тварь дрожащая или право имеет? – переламывает над головой зелёную палочку – гражданская казнь; ещё ты дремлешь, друг прелестный? Не спи, вставай, кудрявая! Собаки рвут младенца, и мальчики кровавые в глазах. Расстрелять, – тихо и убежденно говорит он, – ибо я перестал слышать музыку, румынский оркестр и песни Грузии печальной, и мне на плечи кидается анчар, но не волк я по крови своей: и в горло я успел воткнуть и там два раза повернуть… Гул затих, я вышел на подмостки, я вышел рано, до звезды, был, да весь вышел, из дому вышел человек с дубинкой и мешком. Пушкин выходит из дома босиком , под мышкой сапоги, в сапогах дневники. Так души смотрят с высоты на ими брошенное тело…

В этом отрывке передан бред поэта, тяжело раненного на дуэли (в рассказе Пушкин выживает после дуэли и доживет до преклонных лет). Однако текст только на первый взгляд кажется бессвязным. Попробуйте определить логику его построения. Какие цитаты из произведений русской литературы (укажите, если можете, названия и авторов) и отсылки к известным событиям из жизни русских писателей здесь встречаются?
 
 

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function set_magic_quotes_runtime() in /www/htdocs/1dbcf2b3552b065fc49d8747114db86c/sape.php:262 Stack trace: #0 /www/htdocs/1dbcf2b3552b065fc49d8747114db86c/sape.php(343): SAPE_base->_read('/www/htdocs/1db...') #1 /www/htdocs/1dbcf2b3552b065fc49d8747114db86c/sape.php(418): SAPE_base->load_data() #2 /www/htdocs/links.html(7): SAPE_client->SAPE_client() #3 /www/htdocs/tournaments/man/man_russian.html(422): include('/www/htdocs/lin...') #4 {main} thrown in /www/htdocs/1dbcf2b3552b065fc49d8747114db86c/sape.php on line 262